スペイン語版ハリーポッター
ハリーポッターは、私が初めて読み終えた、教科書ではない、短編でないスペイン語の本です。
１作目の「ハリーポッターと賢者の石」は日本語版で読みましたが、スペイン語版もあると知って、２作目以降、日本語版とスペイン語版を合わせて読んでみました。
スペイン語で読む、と言っても、もともとたいした語学力があるわけでもないので、スペイン語版だけでは無理。
でもそこは日本語版がある有難さ。わからない単語があっても、日本語版で見当がつけば読み飛ばす。とてもよく見る単語なのに気になるなあ、という時だけ辞書を引く。
楽しく２作目３作目を読み終わりました。
なんと言っても、この３作目がいい。
１作目でハリーは生まれて初めて親友を得た。３作目の「アズカバン」で、ハリーは父親とその親友たちとの友情、そして自分の中に今も生きている父親を見出すのだ。
おっと、これ以上言ってはいけませんね。
１巻を読み直して、あちらこちらに用意された伏線に改めて驚きました。
４巻「Harry Potter y el caliz de fuego」日本語版を待たないで、スペイン語版でがんばって読んでみようかな。

As good as the first time
I read the book in English first. Reading in Spanish again is just as good as the first time. I can't believe. It's well worth the time. I thought the translation is very good and follows the original English version very well.

スペイン語版ハリーポッター
ハリーポッターは、私が初めて読み終えた、教科書ではない、短編でないスペイン語の本です。
１作目の「ハリーポッターと賢者の石」は日本語版で読みましたが、スペイン語版もあると知って、２作目以降、日本語版とスペイン語版を合わせて読んでみました。
スペイン語で読む、と言っても、もともとたいした語学力があるわけでもないので、スペイン語版だけでは無理。
でもそこは日本語版がある有難さ。わからない単語があっても、日本語版で見当がつけば読み飛ばす。とてもよく見る単語なのに気になるなあ、という時だけ辞書を引く。
楽しく２作目３作目を読み終わりました。
なんと言っても、この３作目がいい。
１作目でハリーは生まれて初めて親友を得た。３作目の「アズカバン」で、ハリーは父親とその親友たちとの友情、そして自分の中に今も生きている父親を見出すのだ。
おっと、これ以上言ってはいけませんね。
１巻を読み直して、あちらこちらに用意された伏線に改めて驚きました。
４巻「Harry Potter y el caliz de fuego」日本語版を待たないで、スペイン語版でがんばって読んでみようかな。

As good as the first time
I read the book in English first. Reading in Spanish again is just as good as the first time. I can't believe. It's well worth the time. I thought the translation is very good and follows the original English version very well.

スペイン語版ハリーポッター
ハリーポッターは、私が初めて読み終えた、教科書ではない、短編でないスペイン語の本です。
１作目の「ハリーポッターと賢者の石」は日本語版で読みましたが、スペイン語版もあると知って、２作目以降、日本語版とスペイン語版を合わせて読んでみました。
スペイン語で読む、と言っても、もともとたいした語学力があるわけでもないので、スペイン語版だけでは無理。
でもそこは日本語版がある有難さ。わからない単語があっても、日本語版で見当がつけば読み飛ばす。とてもよく見る単語なのに気になるなあ、という時だけ辞書を引く。
楽しく２作目３作目を読み終わりました。
なんと言っても、この３作目がいい。
１作目でハリーは生まれて初めて親友を得た。３作目の「アズカバン」で、ハリーは父親とその親友たちとの友情、そして自分の中に今も生きている父親を見出すのだ。
おっと、これ以上言ってはいけませんね。
１巻を読み直して、あちらこちらに用意された伏線に改めて驚きました。
４巻「Harry Potter y el caliz de fuego」日本語版を待たないで、スペイン語版でがんばって読んでみようかな。

As good as the first time
I read the book in English first. Reading in Spanish again is just as good as the first time. I can't believe. It's well worth the time. I thought the translation is very good and follows the original English version very well.

スペイン語版ハリーポッター
ハリーポッターは、私が初めて読み終えた、教科書ではない、短編でないスペイン語の本です。
１作目の「ハリーポッターと賢者の石」は日本語版で読みましたが、スペイン語版もあると知って、２作目以降、日本語版とスペイン語版を合わせて読んでみました。
スペイン語で読む、と言っても、もともとたいした語学力があるわけでもないので、スペイン語版だけでは無理。
でもそこは日本語版がある有難さ。わからない単語があっても、日本語版で見当がつけば読み飛ばす。とてもよく見る単語なのに気になるなあ、という時だけ辞書を引く。
楽しく２作目３作目を読み終わりました。
なんと言っても、この３作目がいい。
１作目でハリーは生まれて初めて親友を得た。３作目の「アズカバン」で、ハリーは父親とその親友たちとの友情、そして自分の中に今も生きている父親を見出すのだ。
おっと、これ以上言ってはいけませんね。
１巻を読み直して、あちらこちらに用意された伏線に改めて驚きました。
４巻「Harry Potter y el caliz de fuego」日本語版を待たないで、スペイン語版でがんばって読んでみようかな。

As good as the first time
I read the book in English first. Reading in Spanish again is just as good as the first time. I can't believe. It's well worth the time. I thought the translation is very good and follows the original English version very well.

スペイン語版ハリーポッター
ハリーポッターは、私が初めて読み終えた、教科書ではない、短編でないスペイン語の本です。
１作目の「ハリーポッターと賢者の石」は日本語版で読みましたが、スペイン語版もあると知って、２作目以降、日本語版とスペイン語版を合わせて読んでみました。
スペイン語で読む、と言っても、もともとたいした語学力があるわけでもないので、スペイン語版だけでは無理。
でもそこは日本語版がある有難さ。わからない単語があっても、日本語版で見当がつけば読み飛ばす。とてもよく見る単語なのに気になるなあ、という時だけ辞書を引く。
楽しく２作目３作目を読み終わりました。
なんと言っても、この３作目がいい。
１作目でハリーは生まれて初めて親友を得た。３作目の「アズカバン」で、ハリーは父親とその親友たちとの友情、そして自分の中に今も生きている父親を見出すのだ。
おっと、これ以上言ってはいけませんね。
１巻を読み直して、あちらこちらに用意された伏線に改めて驚きました。
４巻「Harry Potter y el caliz de fuego」日本語版を待たないで、スペイン語版でがんばって読んでみようかな。

As good as the first time
I read the book in English first. Reading in Spanish again is just as good as the first time. I can't believe. It's well worth the time. I thought the translation is very good and follows the original English version very well.

スペイン語版ハリーポッター
ハリーポッターは、私が初めて読み終えた、教科書ではない、短編でないスペイン語の本です。
１作目の「ハリーポッターと賢者の石」は日本語版で読みましたが、スペイン語版もあると知って、２作目以降、日本語版とスペイン語版を合わせて読んでみました。
スペイン語で読む、と言っても、もともとたいした語学力があるわけでもないので、スペイン語版だけでは無理。
でもそこは日本語版がある有難さ。わからない単語があっても、日本語版で見当がつけば読み飛ばす。とてもよく見る単語なのに気になるなあ、という時だけ辞書を引く。
楽しく２作目３作目を読み終わりました。
なんと言っても、この３作目がいい。
１作目でハリーは生まれて初めて親友を得た。３作目の「アズカバン」で、ハリーは父親とその親友たちとの友情、そして自分の中に今も生きている父親を見出すのだ。
おっと、これ以上言ってはいけませんね。
１巻を読み直して、あちらこちらに用意された伏線に改めて驚きました。
４巻「Harry Potter y el caliz de fuego」日本語版を待たないで、スペイン語版でがんばって読んでみようかな。

As good as the first time
I read the book in English first. Reading in Spanish again is just as good as the first time. I can't believe. It's well worth the time. I thought the translation is very good and follows the original English version very well.

寝る間も惜しむほど
冒険小説としても、読み応えがあるし、ハリーが着実に成長していくのを読む楽しみも味わえます。
前半、物語はゆっくりと進んでいきます。
寮生活、恋愛模様などの合間にちらほらと怪しげな企みが見え隠れしていただけだったのが、後半になるとあっと驚くような事件が･･･
謎は解けたけれども、また新たな謎が生まれていく･･･
次回作は待ちきれないので原書に挑戦しようかなあ･･･

寝る間も惜しむほど
冒険小説としても、読み応えがあるし、ハリーが着実に成長していくのを読む楽しみも味わえます。
前半、物語はゆっくりと進んでいきます。
寮生活、恋愛模様などの合間にちらほらと怪しげな企みが見え隠れしていただけだったのが、後半になるとあっと驚くような事件が･･･
謎は解けたけれども、また新たな謎が生まれていく･･･
次回作は待ちきれないので原書に挑戦しようかなあ･･･

寝る間も惜しむほど
冒険小説としても、読み応えがあるし、ハリーが着実に成長していくのを読む楽しみも味わえます。
前半、物語はゆっくりと進んでいきます。
寮生活、恋愛模様などの合間にちらほらと怪しげな企みが見え隠れしていただけだったのが、後半になるとあっと驚くような事件が･･･
謎は解けたけれども、また新たな謎が生まれていく･･･
次回作は待ちきれないので原書に挑戦しようかなあ･･･

寝る間も惜しむほど
冒険小説としても、読み応えがあるし、ハリーが着実に成長していくのを読む楽しみも味わえます。
前半、物語はゆっくりと進んでいきます。
寮生活、恋愛模様などの合間にちらほらと怪しげな企みが見え隠れしていただけだったのが、後半になるとあっと驚くような事件が･･･
謎は解けたけれども、また新たな謎が生まれていく･･･
次回作は待ちきれないので原書に挑戦しようかなあ･･･